German Translation Services


Als Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachkombination Deutsch <> Bulgarisch  verfügt Frau Gergana Hüttmann über eine langjährige berufliche Erfahrung.

Zudem ist sie als Volljuristin mit der Amts- und Rechtssprache bestens vertraut.

 

Beglaubigte Übersetzungen:

Der Schwerpunkt der Übersetzertätigkeit von Frau Hüttmann liegt insbesondere im Bereich der Übersetzung von:

  • amtlichen Unterlagen wie z.B. Geburts-, Ehe-, Sterbeurkunden, Staatsbürgerschaftsnachweisen, Bescheinigungen über Erklärungen zur Namensführung, Freistellungsbescheinigungen des Finanzamtes und andere Bescheinigungen nach dem Doppelbesteuerungsabkommen;
  • juristischen Texten wie z.B. Gerichtsurteilen, Beschlüssen, Anklageschriften, Europäischen Haftbefehlen;
  • allen Arten von Verträgen inkl. Anlagen, AGB, Vollmachten o.ä.;
  • Handelsregister- und Grundbuchausdrücken;
  • Unternehmensdokumentation;
  • Geschäftskorrespondenz;
  • Zeugnissen und Diplomen über Schul- und Hochschulbildung, über berufliche Qualifikation usw.

 

Aufgrund der ihr vom Schleswig–Holsteinischen Oberlandesgericht erteilten Ermächtigung als Übersetzerin können Ihre Übersetzungen bei Bedarf selbstverständlich beglaubigt werden.

 

Dolmetscherservice:

Als allgemein beeidigte Dolmetscherin ist  Frau Gergana Hüttmann sowohl simultan als auch konsekutiv im Auftrag von zahlreichen Behörden, Gerichten, Institutionen und Unternehmen tätig.

Schwerpunktmäßig dolmetscht sie insbesondere bei: 

  • Gerichtverhandlungen;
  • Zeugen- und Beschuldigtenvernehmungen oder sonstigen Maßnahmen der Ermittlungsbehörden;
  • Konferenzen und Tagungen;
  • Geschäftsverhandlungen.

 

Frau Hüttmann begleitet Sie nach Möglichkeit bundesweit und sogar im Ausland und dolmetscht für Sie direkt vor Ort.

Aber auch als Privatperson werden Sie bei Behördengängen, Beratungsgesprächen und Angelegenheiten des täglichen Lebens gern sprachlich unterstützt.

 

Andere Sprachen:

Sollten Sie geeignete Dolmetscher und/oder Übersetzer für eine andere Sprache benötigen, können Sie sich ebenfalls an uns wenden.

Wir helfen Ihnen gern bei Ihrer Suche.

 

Kosten / Vergütung:

Die rechtliche Grundlage für die Vergütung von Dolmetschern und Übersetzern bildet das Justizvergütungs und –entschädigungsgesetz (JVEG).  Im Einzelfall kann jedoch eine Vergütungsvereinbarung geschlossen werden. Abhängig von dem konkreten Auftrag, dem zeitlichen Aufwand und dem Schwierigkeitsgrad der Texte bietet sich oft die Vereinbarung einer Pauschalvergütung an.

Sprechen Sie uns ruhig an! Wir informieren Sie gern vorab über die voraussichtliche Höhe der Kosten für unsere Tätigkeit.